1 00:00:20,803 --> 00:00:25,112 ♪ Me desperté muy temprano esta mañana ♪ 2 00:00:25,155 --> 00:00:28,115 ♪ Mi pequeña no estaba a la vista♪ 3 00:00:28,158 --> 00:00:32,597 ♪ He estado buscando por todas partes mañana, mediodía y luz del día ♪ 4 00:00:32,641 --> 00:00:35,818 ♪ Porque ella está muy bien 5 00:00:35,861 --> 00:00:38,125 ♪ Ella está tan bien 6 00:00:38,168 --> 00:00:41,302 ♪ Bueno, ella está tan bien 7 00:00:41,345 --> 00:00:44,609 ♪ Oh, ella está tan bien sabes que desearía que ella fuera mía ♪ 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,046 ♪ ¡Y eso es todo! ♪ 9 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 ♪ Me escapo todos los días 10 00:01:53,722 --> 00:01:56,159 ♪ Mis vacaciones Me pagan ♪ 11 00:01:56,203 --> 00:01:58,988 ♪ Lo vivo mientras viajo Me estoy drogando ♪ 12 00:01:59,031 --> 00:02:00,381 ♪ Nunca estoy deprimido 13 00:02:00,424 --> 00:02:02,078 ♪ Comenzando y pierdo el control ♪ 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,515 ♪ nací para volar Lo quiero todo ♪ 15 00:02:04,559 --> 00:02:06,169 ♪ Despega y estoy en todas partes ♪ 16 00:02:06,213 --> 00:02:08,606 ♪ estoy en el aire Te veré allí ♪ 17 00:02:08,650 --> 00:02:10,391 ♪ Me escapo todos los días ♪ 18 00:02:10,434 --> 00:02:12,697 ♪ Mis vacaciones Me pagan ♪ 19 00:02:12,741 --> 00:02:14,569 ♪ Lo vivo mientras viajo 20 00:02:14,612 --> 00:02:17,137 ♪ Me estoy drogando Nunca estoy deprimido ♪ 21 00:02:17,180 --> 00:02:18,790 ♪ Comenzando y pierdo el control ♪ 22 00:02:18,834 --> 00:02:21,228 ♪ nací para volar Lo quiero todo ♪ 23 00:02:21,271 --> 00:02:22,925 ♪ Despegue y estoy en todas partes ♪ 24 00:02:22,968 --> 00:02:25,057 ♪ estoy en el aire Te veré allí ♪ 25 00:02:25,101 --> 00:02:26,276 ¡Oye! 26 00:02:53,129 --> 00:02:54,870 Hola. 27 00:02:54,913 --> 00:02:59,266 Ey. Ah, has vuelto. Oh. 28 00:03:00,571 --> 00:03:03,444 ¿me quieres? ¿Para... cerrar esto? 29 00:03:04,488 --> 00:03:05,533 No. 30 00:03:10,059 --> 00:03:12,235 Ale, realmente estoy... Lo siento mucho. 31 00:03:12,279 --> 00:03:16,108 No vuelvas a disculparte. Mmm. 32 00:03:16,152 --> 00:03:19,242 estoy orgulloso de ti por tomarse este tiempo 33 00:03:19,286 --> 00:03:22,332 trabajar en ti mismo 34 00:03:22,376 --> 00:03:26,206 Pero... un rechazo es un rechazo. ¿Mmm? 35 00:03:27,859 --> 00:03:31,907 Si no lo proceso ahora, me pesará. 36 00:03:33,256 --> 00:03:35,519 una mezcladora de cemento 37 00:03:35,563 --> 00:03:37,217 debe seguir batiéndose, ¿no? 38 00:03:39,654 --> 00:03:42,265 o las cosas en la parte inferior se endurecerá 39 00:03:42,309 --> 00:03:46,138 como una roca y quedarse atascado. 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 Mmm... 41 00:03:54,277 --> 00:03:58,020 ¿Haces cosas? ¿Así a menudo? 42 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 Por supuesto. 43 00:04:00,196 --> 00:04:01,980 Todos los días, mi amor. 44 00:04:03,721 --> 00:04:06,942 A veces dejaré caer un paciente en el hospital 45 00:04:07,899 --> 00:04:09,988 entonces siéntate... 46 00:04:12,469 --> 00:04:15,124 y llorar durante 20 minutos. 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 Quiero hacer eso. 48 00:04:55,120 --> 00:04:56,252 ¿Quién es tu papá? Sí. 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,167 ¡Esos son mis aparceros! 50 00:05:22,713 --> 00:05:24,672 Simplemente no lo harás Joder, escúchame. 51 00:05:24,715 --> 00:05:27,283 Nunca escuchas. 52 00:05:59,228 --> 00:06:00,751 ¡Hola! Esta es Amy. 53 00:06:00,795 --> 00:06:02,492 - Deja un mensaje. - 54 00:06:02,536 --> 00:06:04,712 Oye, soy yo. 55 00:06:04,755 --> 00:06:08,890 Um, no estás aquí lo cual es realmente jodidamente extraño. 56 00:06:08,933 --> 00:06:10,935 Hablando de, Tuve una muy rara 57 00:06:10,979 --> 00:06:13,764 conversación con Dane anoche. 58 00:06:13,808 --> 00:06:15,026 En cierto modo me desgarró. 59 00:06:15,070 --> 00:06:16,593 Dijo que era una mala persona. 60 00:06:18,465 --> 00:06:22,817 Que usé el accidente por ser un idiota. 61 00:06:22,860 --> 00:06:24,775 Pero tal vez solo estoy un idiota de todos modos. 62 00:06:27,169 --> 00:06:28,866 No creo que sea un idiota. 63 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 Sé que no soy un idiota. 64 00:06:31,739 --> 00:06:33,480 Pero... 65 00:06:33,523 --> 00:06:35,960 tal vez fui un poco idiota a ti anoche. 66 00:06:37,179 --> 00:06:38,485 Entonces... 67 00:06:40,530 --> 00:06:42,837 Uh, encontré tu disfraz. 68 00:06:42,880 --> 00:06:45,143 Es jodidamente genial, Amy. 69 00:06:45,187 --> 00:06:47,015 Diosa del inframundo. 70 00:06:47,058 --> 00:06:49,757 Ja. Realmente divertido. 71 00:06:49,800 --> 00:06:52,020 Um, te veré allí a las 10:00. 72 00:06:52,063 --> 00:06:53,456 Y yo-- 73 00:06:56,067 --> 00:06:57,329 Está bien. Supongo que hemos terminado. 74 00:06:59,984 --> 00:07:02,117 Creo que están aquí. 75 00:07:02,160 --> 00:07:03,423 En algún lugar. 76 00:07:08,689 --> 00:07:10,734 - ¿Estos son ellos? - Mm-hm. 77 00:07:10,778 --> 00:07:12,432 El abuelo debe haber... 78 00:07:16,523 --> 00:07:19,439 Hola mamá y papá. 79 00:07:23,878 --> 00:07:26,707 Lo siento, esto es-- Esto es una tontería. 80 00:07:28,230 --> 00:07:30,580 Para empezar hace absolutamente sin sentido 81 00:07:30,624 --> 00:07:34,192 que te estoy hablando aquí. 82 00:07:34,236 --> 00:07:35,455 Si los espíritus existieran, 83 00:07:35,498 --> 00:07:37,065 Creo que el tuyo hubiera Salí corriendo de aquí 84 00:07:37,108 --> 00:07:38,501 rápido, inteligente y... 85 00:07:39,546 --> 00:07:42,331 ido a una bodega o... 86 00:07:42,374 --> 00:07:45,247 Hawaii o algún lugar. 87 00:07:46,988 --> 00:07:50,121 Pero yo... nunca visito realmente 88 00:07:50,165 --> 00:07:54,561 y yo... creo Podría ser más fácil... 89 00:08:01,568 --> 00:08:05,223 Verás, esta semana me di cuenta que tal vez nunca realmente... 90 00:08:06,660 --> 00:08:07,748 ¿te entristeció? 91 00:08:08,836 --> 00:08:10,402 Quiero decir, pensé que sí 92 00:08:10,446 --> 00:08:14,450 pero creo que lo que acaba de pasar es que simplemente seguí adelante, 93 00:08:14,494 --> 00:08:15,712 porque eso es lo que hago. 94 00:08:19,455 --> 00:08:22,197 Y cuando pienso en ello, la última vez que realmente lloré 95 00:08:22,240 --> 00:08:24,112 fue cuando ustedes dos estaban vivos y me llevaste a ver 96 00:08:24,155 --> 00:08:25,983 la Hermandad de los pantalones de viaje y 97 00:08:26,027 --> 00:08:28,508 Esas chicas tuvieron que aceptar eso. ellos estaban creciendo 98 00:08:28,551 --> 00:08:31,032 y un par de jeans no podrían evitar que eso suceda. 99 00:08:31,075 --> 00:08:32,816 Mmm. 100 00:08:32,860 --> 00:08:37,517 De todos modos, nada de eso significa que no te extraño. 101 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 Porque lo hago. 102 00:08:42,217 --> 00:08:43,523 Realmente te extraño. 103 00:08:46,656 --> 00:08:50,051 Oh, este es Alejandro. 104 00:08:50,094 --> 00:08:52,793 Señor, señora Cunningham. 105 00:08:52,836 --> 00:08:57,449 Te traje algunas flores y encantado de conocerte. 106 00:08:57,493 --> 00:09:02,237 Y amo mucho a tu hijo. 107 00:09:05,675 --> 00:09:08,286 Bueno. 108 00:09:08,330 --> 00:09:11,115 Voy a entristecerte. 109 00:09:11,986 --> 00:09:14,249 Ahora. 110 00:09:24,912 --> 00:09:27,828 No. Aférrate. 111 00:09:27,871 --> 00:09:29,351 Tengo esto. Tengo esto. 112 00:09:29,394 --> 00:09:31,179 Lo sé. Bueno. 113 00:09:38,142 --> 00:09:40,492 Aférrate. 114 00:09:50,502 --> 00:09:52,113 Mi amor. Párr, párr, párr. 115 00:09:52,156 --> 00:09:53,462 Oye, oye, basta. 116 00:09:53,505 --> 00:09:54,550 ¿Qué? 117 00:09:54,594 --> 00:09:55,769 Basta. ¿Mmm? 118 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 creo-- Creo que no está funcionando. 119 00:09:58,815 --> 00:10:00,208 - No, no, no, no, no, no, no. - ¿No? 120 00:10:00,251 --> 00:10:03,254 No, lo será. Va a. Nosotros... todavía tenemos, um... 121 00:10:03,298 --> 00:10:04,516 Tenemos 30 minutos. 122 00:10:04,560 --> 00:10:05,779 tenemos 30 minutos antes de que tengamos que irnos. 123 00:10:05,822 --> 00:10:07,868 Todo estará bien. Lo conseguiré, lo conseguiré. 124 00:10:15,571 --> 00:10:17,965 Está bien, escucha. Mmm, no, escucha. 125 00:10:18,008 --> 00:10:19,880 Una hormigonera, mm. 126 00:10:19,923 --> 00:10:21,882 eso ha estado apagado durante mucho tiempo, 127 00:10:21,925 --> 00:10:25,668 no puedo simplemente empezar a batir de nuevo como, uh, uh, uh, uh, uh, uh. 128 00:10:25,712 --> 00:10:29,585 debes dejar tiempo para que se ablande. 129 00:10:29,629 --> 00:10:31,979 ¿Pero cómo se ablanda? 130 00:10:32,022 --> 00:10:34,111 ¿Cómo... quiero decir? ¿No necesita arena? 131 00:10:34,155 --> 00:10:36,418 y, y, y agua o algo? 132 00:10:36,461 --> 00:10:38,376 ¿Qué es-- ¿Cuál es el equivalente en la vida real? 133 00:10:38,420 --> 00:10:39,943 Y no las viejas mezcladoras de cemento. simplemente ser expulsado 134 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 porque no se pueden reiniciar? 135 00:10:41,336 --> 00:10:42,729 Sí, pero esto es sólo una metáfora. 136 00:10:42,772 --> 00:10:43,947 Bueno, ¿y si estoy estancado? así para siempre? 137 00:10:43,991 --> 00:10:45,688 No, no. 138 00:10:45,732 --> 00:10:47,168 Los entristecerás. 139 00:10:47,211 --> 00:10:49,387 tal vez no hoy pero lo harás. 140 00:10:49,431 --> 00:10:50,824 Y cuando sucede 141 00:10:50,867 --> 00:10:54,349 vas a usar todo el cemento 142 00:10:54,392 --> 00:10:58,875 y construir un hermoso camino a una nueva vida juntos. 143 00:10:58,919 --> 00:11:00,224 Bueno. 144 00:11:00,268 --> 00:11:02,183 creo que hemos terminado Con esa metáfora, Ale. 145 00:11:02,226 --> 00:11:04,272 Gracias. 146 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Sube al auto. 147 00:11:16,284 --> 00:11:17,328 Adiós. 148 00:11:31,386 --> 00:11:33,170 ...tortillas con las cajas. 149 00:11:33,214 --> 00:11:35,129 - Tengo el... - Sí. Oh. 150 00:11:35,172 --> 00:11:37,087 Entiendo. 151 00:11:37,131 --> 00:11:38,698 Eso significa que es eléctrico. 152 00:11:38,741 --> 00:11:40,395 Es eléctrico. 153 00:11:41,962 --> 00:11:44,704 ¿Están haciendo catering? 154 00:11:44,747 --> 00:11:48,098 Sí, almuerzo. Para los adultos. 155 00:11:48,142 --> 00:11:49,404 Bueno, no te preocupes. 156 00:11:49,447 --> 00:11:52,059 Manteniendo todos los superbongs lejos de la preparación de alimentos. 157 00:11:57,586 --> 00:11:58,935 Interesante disfraz. 158 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 - ¡Gracias! Es, eh... - Mmm. 159 00:12:00,807 --> 00:12:01,895 ...Perséfone, 160 00:12:01,938 --> 00:12:03,505 - Diosa del Inframundo. - Bien. 161 00:12:03,548 --> 00:12:04,898 - ¿Y ustedes dos lo son? - Oh. 162 00:12:04,941 --> 00:12:07,509 florencia ruiseñor y la reina Victoria. 163 00:12:07,552 --> 00:12:09,467 Mujeres inspiradoras por derecho propio, 164 00:12:09,511 --> 00:12:11,643 pero he leído ¿Quizás eran amantes? 165 00:12:11,687 --> 00:12:13,733 - Entonces, ¿iconos queer? - Sí. 166 00:12:13,776 --> 00:12:14,777 Me encanta eso. 167 00:12:15,996 --> 00:12:18,085 Eh... 168 00:12:18,128 --> 00:12:19,477 - ¿Vamos? - Sí. 169 00:12:19,521 --> 00:12:22,785 Bien. ¿Llegaste temprano? 170 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Pensé que podrían necesitar ayuda. 171 00:12:24,439 --> 00:12:25,614 ¿Les dieron un regalo? 172 00:12:25,657 --> 00:12:26,702 Sí. 173 00:12:26,746 --> 00:12:28,573 Por supuesto que lo hice. 174 00:12:28,617 --> 00:12:30,140 ¿Acaso tú? 175 00:12:30,184 --> 00:12:31,228 Sí. 176 00:12:33,970 --> 00:12:35,450 - Oh. - Cuidado, Juan. 177 00:12:39,106 --> 00:12:42,413 ¡Hola! 178 00:12:42,457 --> 00:12:44,589 ¡Feliz cumpleaños, chicos! 179 00:12:44,633 --> 00:12:46,635 Hola, punto. 180 00:12:46,678 --> 00:12:47,723 Eh... 181 00:12:47,767 --> 00:12:51,901 Perséfone, y déjame adivinar... 182 00:12:51,945 --> 00:12:52,989 - Sía. - Sí. 183 00:12:53,033 --> 00:12:55,035 - Y Kimbra. - Sí. 184 00:12:55,078 --> 00:12:56,514 Alguien que usé para saber años. 185 00:12:56,558 --> 00:12:57,820 ¡Sí! 186 00:12:57,864 --> 00:12:58,952 Resulta que 187 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 florencia ruiseñor y la reina victoria 188 00:13:01,476 --> 00:13:02,999 lo estábamos haciendo. 189 00:13:03,043 --> 00:13:04,348 ¿Quién lo sabía? 190 00:13:04,392 --> 00:13:06,960 - Estás de buen humor. - No. En realidad no. 191 00:13:07,003 --> 00:13:08,439 El mismo humor de siempre. 192 00:13:08,483 --> 00:13:10,137 Ella les trajo regalos. 193 00:13:10,180 --> 00:13:13,227 ¡Oh sí! Lo siento. No tenía cinta. 194 00:13:13,270 --> 00:13:16,752 Eso es para ti. Y para ti. 195 00:13:16,796 --> 00:13:18,319 - ¿Quieres abrirlo? - ¿Qué es? 196 00:13:18,362 --> 00:13:20,408 ¿Qué le regalo mami? 197 00:13:20,451 --> 00:13:22,410 - ¡Oh, vaya! - ¡Oh, qué tonto "perra"! 198 00:13:23,977 --> 00:13:25,239 Eso es probablemente no para niños 199 00:13:25,282 --> 00:13:27,284 Eso es genial. Eso es realmente divertido. 200 00:13:27,328 --> 00:13:30,592 - Gracias, Viv. - Y empoderante, ¿no? 201 00:13:30,635 --> 00:13:31,941 Ahora bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? 202 00:13:31,985 --> 00:13:34,944 - Oh. - Muy bien chicas, vamos. 203 00:13:37,120 --> 00:13:38,948 Lo sé, lo sé pero... 204 00:13:38,992 --> 00:13:40,994 un padre solo se ocupa ocho de estas cosas 205 00:13:41,037 --> 00:13:42,822 antes de que te quieran esconderse en tu sótano 206 00:13:42,865 --> 00:13:45,825 y dejar una tarjeta de crédito. 207 00:13:45,868 --> 00:13:49,698 ¡Bien! creo que el banderín de junio y de puntos 208 00:13:49,741 --> 00:13:51,874 es nuestra próxima prioridad. 209 00:13:51,918 --> 00:13:53,267 - Oh. - Mm-hm. 210 00:13:53,310 --> 00:13:54,877 Sí. 211 00:13:54,921 --> 00:13:56,792 voy a empezar en sillas musicales. 212 00:13:56,836 --> 00:13:58,011 ¿Oye, Hendrix? Un segundo. 213 00:14:00,927 --> 00:14:03,581 ¿Crees que soy un idiota? 214 00:14:03,625 --> 00:14:07,324 Quiero decir, en el fondo, ¿crees que ¿Soy una especie de mala persona? 215 00:14:07,368 --> 00:14:09,326 ¿Qué? ¿Qué? N-- No. No. 216 00:14:09,370 --> 00:14:12,286 Viv, creo que eres una persona increíble. 217 00:14:13,243 --> 00:14:14,810 ¿Qué pasa? 218 00:14:14,854 --> 00:14:16,029 ¿Qué quieres decir? 219 00:14:16,072 --> 00:14:17,508 Tu labio superior está todo sudoroso. 220 00:14:17,552 --> 00:14:19,380 Eso sólo sucede cuando estás preocupado por algo. 221 00:14:19,423 --> 00:14:21,295 Eh, no, no. No estoy preocupado. 222 00:14:21,338 --> 00:14:24,385 No. Yo soy... Yo soy... No estoy preocupado en absoluto. 223 00:14:24,428 --> 00:14:26,474 ¿En realidad? Porque tus ojos están haciendo esa cosa de dardos 224 00:14:26,517 --> 00:14:28,258 ¿Como cuando estás en pingers? 225 00:14:28,302 --> 00:14:31,000 - ¿Estás en pingers? - No, Viv. No. 226 00:14:31,044 --> 00:14:32,567 es de mis hijas fiesta de cumpleaños 227 00:14:32,610 --> 00:14:34,917 y hay mucho por hacer antes de que lleguen los invitados. 228 00:14:34,961 --> 00:14:36,527 - ¿Está bien? - ¡Hendrix! 229 00:14:36,571 --> 00:14:38,225 - Una cosa más. - ¿Qué? 230 00:14:38,268 --> 00:14:40,140 tu lo sabes Sia está cancelada, ¿verdad? 231 00:14:41,968 --> 00:14:44,318 - ¿John? - Mm-hm. 232 00:14:44,361 --> 00:14:45,972 Hizo una película ofensiva. 233 00:14:47,495 --> 00:14:50,367 ¡Mierda! Bueno. Eh... 234 00:14:50,411 --> 00:14:52,892 Voy a necesitarlos a los dos Prepara el almuerzo después de eso, ¿vale? 235 00:14:58,636 --> 00:15:00,682 Damas y caballeros, 236 00:15:00,725 --> 00:15:04,512 bienvenido a junio ¡y la fiesta de cumpleaños de Dot! 237 00:15:07,428 --> 00:15:10,257 Soy Kimbra. 238 00:15:10,300 --> 00:15:12,912 Y yo soy... 239 00:15:12,955 --> 00:15:15,088 ¡Soy Cleopatra! 240 00:15:15,131 --> 00:15:17,960 Bueno. no te retendré esperando más. 241 00:15:18,004 --> 00:15:20,310 Así que en orden "histórico"... 242 00:15:20,354 --> 00:15:22,269 No perdáis la cabeza, todos. 243 00:15:22,312 --> 00:15:23,923 ¡Es Ana Bolena! 244 00:15:26,099 --> 00:15:27,665 ¡Sí! 245 00:15:27,709 --> 00:15:29,754 Parece que alguien se interpuso en la cola. 246 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 es greta thunberg y, miau, 247 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 es un gato ¡En huelga por el clima! 248 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 ¡Sí! ¡Son las cumpleañeras! 249 00:15:38,981 --> 00:15:41,201 ¿Crees que ¿Le pasa a todo el mundo? 250 00:15:41,244 --> 00:15:42,419 ¿Qué? 251 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 Tener hijos y convertirse obsesionado con ellos 252 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 en esto totalmente poco interesante y degradante. 253 00:15:46,467 --> 00:15:47,947 Sí, ¿puedes concentrarte, por favor? 254 00:15:47,990 --> 00:15:49,861 Necesitamos un poco más Estadísticas de ceviches de nopal. 255 00:15:49,905 --> 00:15:51,646 - ¡Ay dios mío! - Oh, Dios mío, ¿qué? 256 00:15:51,689 --> 00:15:52,952 Oh. 257 00:15:52,995 --> 00:15:54,997 - Cariño. ¿Cuál? - Punto. 258 00:15:55,041 --> 00:15:57,521 Punto. Punto. ¿Estás bien? 259 00:15:57,565 --> 00:15:58,958 Maullido. 260 00:15:59,001 --> 00:16:01,003 ¿Qué estás haciendo? por aquí? 261 00:16:01,047 --> 00:16:03,701 - Mamá se va. - Ay dios mío. 262 00:16:03,745 --> 00:16:05,486 Acabas de tocar algo de vocabulario en ella. 263 00:16:05,529 --> 00:16:06,966 Callarse la boca. ¿Qué acabas de decir? 264 00:16:07,009 --> 00:16:09,881 Mamá se va a un hotel. 265 00:16:09,925 --> 00:16:11,535 Mmm. 266 00:16:11,579 --> 00:16:13,320 Ay. 267 00:16:13,363 --> 00:16:14,234 Vivian, estás agarrando su muñeca. 268 00:16:14,277 --> 00:16:16,018 Ah. Lo siento. 269 00:16:20,805 --> 00:16:22,198 ¿Qué fue eso? 270 00:16:22,242 --> 00:16:23,373 ¿Qué carajo fue eso? 271 00:16:23,417 --> 00:16:24,896 ¿Puedes mantenerlo bajo? 272 00:16:24,940 --> 00:16:26,594 Eres tan ruidoso. 273 00:16:26,637 --> 00:16:27,725 Él dice que no follan. 274 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 ahora ella va a vivir en un hotel!? 275 00:16:29,771 --> 00:16:30,815 no creo es tan malo. 276 00:16:32,034 --> 00:16:34,210 ¿Qué parte? 277 00:16:34,254 --> 00:16:37,866 fuimos a jugar golf el otro día y, um... 278 00:16:37,909 --> 00:16:39,824 él insinuó que hubo problemas 279 00:16:39,868 --> 00:16:41,043 y que el era voy a arreglarlo. 280 00:16:41,087 --> 00:16:42,262 ¿Golf? Odias el golf. 281 00:16:42,305 --> 00:16:43,350 Dijiste que era para hombres heterosexuales 282 00:16:43,393 --> 00:16:44,438 quien quiere experimentar con tweed. 283 00:16:44,481 --> 00:16:45,917 Está bien, lo sé. 284 00:16:45,961 --> 00:16:49,704 muchas parejas casadas que van a un hotel a descansar. 285 00:16:49,747 --> 00:16:52,402 Míralos. Ellos... Parecen... 286 00:16:52,446 --> 00:16:53,621 bien. 287 00:16:54,752 --> 00:16:55,927 Oh. 288 00:16:55,971 --> 00:16:57,320 Por "bien" te refieres a 289 00:16:57,364 --> 00:16:59,279 él está en pingers, entonces si claro. "Bien." 290 00:17:01,542 --> 00:17:04,458 - Tenemos que ayudarlos. - No, no. 291 00:17:04,501 --> 00:17:05,676 No. Absolutamente no. 292 00:17:05,720 --> 00:17:06,764 ¿Por qué no? 293 00:17:08,114 --> 00:17:09,898 aprendí mi lección en ese green. 294 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 ¿Qué diablos? pasó por ahí? 295 00:17:11,117 --> 00:17:12,248 Lo siento, ¿Puedes simplemente dejar de ser? 296 00:17:12,292 --> 00:17:14,946 tan raro y útil hoy, por favor? 297 00:17:14,990 --> 00:17:16,600 ¿Qué quieres decir? Este soy solo yo. 298 00:17:16,644 --> 00:17:18,689 Esto es... 299 00:17:18,733 --> 00:17:21,127 ...tal como soy. 300 00:17:21,170 --> 00:17:22,432 Es un adulto maduro, Vivian. 301 00:17:22,476 --> 00:17:25,696 Sólo tenemos que dejarlo resolver esto él mismo. 302 00:17:49,764 --> 00:17:50,982 ¿Dónde has estado? Intenté llamarte. 303 00:17:51,026 --> 00:17:52,636 No me mates. 304 00:17:52,680 --> 00:17:54,421 Fui a la casa de la playa. 305 00:17:54,464 --> 00:17:56,945 se cuanto Te encantó esta cosa. 306 00:17:56,988 --> 00:17:58,468 Oh. 307 00:18:01,471 --> 00:18:03,386 Entonces, ¿pueden encajarnos? 308 00:18:03,430 --> 00:18:04,561 Sí. 16:00 309 00:18:04,605 --> 00:18:05,867 ¡Perfecto! 310 00:18:05,910 --> 00:18:07,260 Podemos cambiarnos en una de las habitaciones libres. 311 00:18:08,739 --> 00:18:11,002 ¿Vivian estaba allí? 312 00:18:13,092 --> 00:18:14,484 En realidad lo era. 313 00:18:16,399 --> 00:18:17,792 Ella dijo felicitaciones. 314 00:18:24,973 --> 00:18:27,280 ♪ Ahora haz una copia de seguridad haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad ♪ 315 00:18:27,323 --> 00:18:30,109 ♪ Date la vuelta ahora corre hacia el frente... ♪ 316 00:18:30,152 --> 00:18:32,546 Sin Serena Williams, sin flotar. 317 00:18:32,589 --> 00:18:34,548 Eso es un juego de trampas. 318 00:18:39,640 --> 00:18:40,858 ¡Oye! ¡Hola! 319 00:18:40,902 --> 00:18:43,426 ¿Puedo ofrecer cualquiera de los dos? ¿De ustedes dos una Beyoncé? 320 00:18:43,470 --> 00:18:45,080 - Mmmm. ¿Qué hay en él? - Ah, mucho vodka. 321 00:18:45,124 --> 00:18:46,168 Un poquito de limonada. 322 00:18:46,212 --> 00:18:47,822 - Oh. - No. 323 00:18:52,783 --> 00:18:54,611 Oh. Eso es perfecto. 324 00:18:58,049 --> 00:18:59,355 ¡Oh! 325 00:18:59,399 --> 00:19:01,052 Uno pensaría que los niños pequeños haría menos basura, 326 00:19:01,096 --> 00:19:02,402 pero es como 327 00:19:02,445 --> 00:19:05,013 es mas basura sólo en, um, en pedazos pequeños. 328 00:19:09,800 --> 00:19:11,889 ¡Oh, sí! 329 00:19:11,933 --> 00:19:13,804 Todos, den la vuelta. 330 00:19:13,848 --> 00:19:15,676 Vamos, da la vuelta. 331 00:19:15,719 --> 00:19:17,373 Eh... 332 00:19:17,417 --> 00:19:18,896 A tu alrededor. 333 00:19:20,246 --> 00:19:21,290 Oye. 334 00:19:22,596 --> 00:19:24,815 ¿Cómo están chicos? 335 00:19:24,859 --> 00:19:26,252 Bien, gracias hombre. ¿Cómo estás? 336 00:19:26,295 --> 00:19:30,778 Sí. No, yo-- Y no... No me mates. 337 00:19:30,821 --> 00:19:32,127 Yo solo... 338 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Quería registrarme. 339 00:19:34,260 --> 00:19:36,218 Oh, sí, no, estamos bien. 340 00:19:36,262 --> 00:19:37,524 Gracias. Dudar. 341 00:19:38,394 --> 00:19:39,439 ¿Sí? 342 00:19:41,484 --> 00:19:44,357 Sí. Yo, um, Seguí tu consejo. 343 00:19:44,400 --> 00:19:46,446 Hablé con ella y, um... 344 00:19:46,489 --> 00:19:48,317 Sospeché que ella es... 345 00:19:48,361 --> 00:19:50,319 Ella se siente un poco cansada. ya sabes. 346 00:19:50,363 --> 00:19:52,452 Un poco quemado por las chicas, entonces... 347 00:19:52,495 --> 00:19:54,541 ella va a... ella va a quedarse en un hotel durante el fin de semana 348 00:19:54,584 --> 00:19:56,673 y... Y descansa. 349 00:19:56,717 --> 00:19:58,284 - Bueno. - Mmm. 350 00:19:58,327 --> 00:20:00,895 No, eso es-- Eso es genial, Hendrix. 351 00:20:00,938 --> 00:20:03,637 Quiero decir, debe ser Aunque es difícil. 352 00:20:03,680 --> 00:20:06,205 ¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos? han dormido separados? 353 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Ah, no lo sé. Eh... 354 00:20:10,818 --> 00:20:12,167 ¿Diez años o algo así? 355 00:20:12,211 --> 00:20:14,256 algo, algo así. 356 00:20:14,300 --> 00:20:16,650 Pero eh, no me preocupa ya sabes. 357 00:20:16,693 --> 00:20:18,217 Viv dijo antes que me veo preocupado, 358 00:20:18,260 --> 00:20:19,479 y yo estaba como, "Oh, ¿parezco preocupado?" 359 00:20:19,522 --> 00:20:20,958 Pero... 360 00:20:21,002 --> 00:20:22,351 - No, no lo soy. - Bueno. 361 00:20:25,572 --> 00:20:26,616 Oprah. 362 00:20:26,660 --> 00:20:29,184 - Ya te tengo. Fuera. 363 00:20:39,325 --> 00:20:41,065 Dios mío. 364 00:20:41,109 --> 00:20:42,241 Estás preciosa. 365 00:20:54,122 --> 00:20:55,515 Ahí vamos. 366 00:20:55,558 --> 00:20:56,603 Perfecto. 367 00:21:18,494 --> 00:21:21,497 Está bien, Cher. Eso es lo que hiciste. 368 00:21:21,541 --> 00:21:23,891 ¡Corta, corta! no hay "Aquí todos reciben una medalla". 369 00:21:23,934 --> 00:21:25,284 Eso no es vida. 370 00:21:26,459 --> 00:21:28,504 Gran disfraz por cierto. 371 00:21:28,548 --> 00:21:31,290 "Regresar el tiempo". Es atrevido. 372 00:21:35,206 --> 00:21:36,643 Hola, nena. 373 00:21:36,686 --> 00:21:38,993 ¿Beyoncé? Mucho vodka. 374 00:21:39,036 --> 00:21:42,866 - Un poquito de limonada. - Eso es exactamente lo que necesito. 375 00:21:42,910 --> 00:21:47,610 Oye, estabas, um, Fuiste de gran ayuda hoy. 376 00:21:47,654 --> 00:21:49,395 De eso se trata. 377 00:21:51,310 --> 00:21:52,615 Oh... 378 00:21:53,921 --> 00:21:55,314 Sí. No totalmente. 379 00:21:59,927 --> 00:22:01,189 ¿Cómo estás? 380 00:22:02,451 --> 00:22:03,757 Sí, estoy bien. 381 00:22:07,195 --> 00:22:09,763 ¿Algún plan para el fin de semana? 382 00:22:09,806 --> 00:22:11,504 Eh, no lo creo. 383 00:22:15,421 --> 00:22:18,162 Dot dijo que podrías serlo. conseguir un hotel. 384 00:22:18,206 --> 00:22:19,425 Tomando un pequeño descanso. 385 00:22:21,992 --> 00:22:24,908 Escucha, no es ninguno. de mi negocio pero... 386 00:22:24,952 --> 00:22:27,128 Creo Esa es una gran idea. 387 00:22:27,171 --> 00:22:30,697 Y porque soy una persona servicial, 388 00:22:30,740 --> 00:22:32,742 Estoy tan feliz de cuidar niños, 389 00:22:32,786 --> 00:22:34,875 o si eso suena como una maldita pesadilla 390 00:22:34,918 --> 00:22:37,268 Podría cortar el césped o algo así. - Sí. 391 00:22:38,748 --> 00:22:40,663 Bien, disfraz de fieltro. Eso es lo que hiciste. 392 00:22:44,624 --> 00:22:46,408 Dios, estoy agotado. 393 00:22:46,452 --> 00:22:48,018 No sé como lo haces 394 00:22:48,062 --> 00:22:49,193 Siempre están encendidos ¿no es así? 395 00:22:49,237 --> 00:22:50,543 Metiendose los dedos en las cosas 396 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 y cuando intentas decirles hacer algo, 397 00:22:51,979 --> 00:22:53,023 es como hablar francés. 398 00:22:53,067 --> 00:22:54,460 Y tienes dos de ellos. 399 00:22:57,376 --> 00:22:59,290 Oye... 400 00:22:59,334 --> 00:23:02,642 - Oh, Dios. - ¿Estás bien? 401 00:23:02,685 --> 00:23:04,818 - ¿Puedes seguir adelante? - Sí. 402 00:23:04,861 --> 00:23:06,950 Ey. ¿Ey? 403 00:23:06,994 --> 00:23:09,083 Oye, ¿qué es? 404 00:23:09,126 --> 00:23:11,041 - ¿Qué diablos es? - No sé. 405 00:23:11,085 --> 00:23:12,913 Laura, por favor no pienses Te estoy juzgando. 406 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 Mira, todos necesitan un fin de semana fuera. 407 00:23:14,436 --> 00:23:15,742 Vamos... Llevemos esto adentro. Vamos. 408 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 - Oh, mi-- - Vamos, entremos. 409 00:23:18,701 --> 00:23:20,355 creo que eres increible. 410 00:23:20,399 --> 00:23:21,878 - Eres increíble. - Sí, tú eres el-- 411 00:23:21,922 --> 00:23:23,271 Eres la mamá más increíble. 412 00:23:23,314 --> 00:23:25,360 ¡Oh, no lo soy! 413 00:23:28,494 --> 00:23:30,539 ¿Lo soy? Quiero decir... 414 00:23:35,022 --> 00:23:37,459 Como cuando alguien simplemente... 415 00:23:37,503 --> 00:23:39,418 ¿Solo vas a decir eso? 416 00:23:41,071 --> 00:23:44,248 No me gusta... no puedo... 417 00:23:44,292 --> 00:23:48,165 No puedo sostenerlos y No los entiendo y... 418 00:23:48,209 --> 00:23:50,820 Y-- Y yo solo-- 419 00:23:54,215 --> 00:23:57,261 Yo no... yo... No me gusta. 420 00:23:58,567 --> 00:24:00,700 Bueno. Bueno. Ey. 421 00:24:00,743 --> 00:24:02,136 subamos a nuestra habitación, ¿sí? 422 00:24:02,179 --> 00:24:03,224 Estás... Sólo estás cansado. 423 00:24:03,267 --> 00:24:06,357 ¡Dios mío, no lo soy! ¡No lo soy, Hendrix! 424 00:24:06,401 --> 00:24:10,449 Yo... lo deseaba tanto estar cansado por ti. 425 00:24:11,667 --> 00:24:13,930 Yo--yo-- 426 00:24:13,974 --> 00:24:17,934 Te amo, pero... 427 00:24:22,373 --> 00:24:25,681 Pero esta no es mi vida. 428 00:24:25,725 --> 00:24:28,510 Y yo sólo... yo sólo... Sólo lo sé y yo... 429 00:24:28,554 --> 00:24:32,296 Lo siento mucho. 430 00:24:34,647 --> 00:24:36,910 Necesito dejarte. 431 00:24:37,911 --> 00:24:38,999 Hendrix... 432 00:24:39,042 --> 00:24:41,044 ¡No, no! 433 00:24:41,088 --> 00:24:42,263 No me toques. 434 00:24:42,306 --> 00:24:43,351 Está bien, Hendrix. 435 00:24:43,394 --> 00:24:45,396 ¿Qué hiciste? 436 00:24:45,440 --> 00:24:47,050 - Hendrix. - No hice nada. 437 00:24:47,094 --> 00:24:49,488 Oh, debes haber hecho algo. 438 00:24:49,531 --> 00:24:51,533 Porque estábamos bien esta mañana y luego te metiste en nuestra cabeza. 439 00:24:51,577 --> 00:24:52,621 Hendrix. 440 00:24:53,883 --> 00:24:56,103 Ey. 441 00:24:56,146 --> 00:24:57,583 Estoy tan-- 442 00:24:57,626 --> 00:24:59,193 - - Lo siento mucho. 443 00:25:00,237 --> 00:25:02,109 ¡Esto no es una broma, Viv! 444 00:25:02,152 --> 00:25:03,197 Sé que no es una broma. 445 00:25:03,240 --> 00:25:05,634 tu solo hazlo lo que quieres, ¿no? 446 00:25:05,678 --> 00:25:06,896 ¡No te importa mi vida! 447 00:25:06,940 --> 00:25:09,029 Lo estaba intentando. Te lo prometo. 448 00:25:09,072 --> 00:25:10,639 Está bien, está bien, está bien. Cálmate. 449 00:25:10,683 --> 00:25:12,815 ¡Cálmate, Hendrix! 450 00:25:12,859 --> 00:25:14,991 ¿Ay qué, qué? obtienes quejarse y quejarse de ello 451 00:25:15,035 --> 00:25:16,471 desde el anochecer hasta el amanecer. 452 00:25:16,515 --> 00:25:18,734 Tan pronto como lo hago, oh, de repente no, eso no está permitido. 453 00:25:18,778 --> 00:25:19,822 ¡Mira, lo sé, lo sé! 454 00:25:19,866 --> 00:25:21,128 Pero no creo ¡Fue su culpa! 455 00:25:22,651 --> 00:25:23,957 ¿Estás bromeando? 456 00:25:24,000 --> 00:25:25,872 ¿Hablas en serio? 457 00:25:25,915 --> 00:25:27,351 ¡Por supuesto que es culpa suya! 458 00:25:27,395 --> 00:25:29,832 Siempre es su maldita culpa porque arruinas-- 459 00:25:29,876 --> 00:25:31,268 ¡Lo arruinas todo! 460 00:25:46,588 --> 00:25:49,504 Hola. ¿Todos listos? 461 00:25:49,548 --> 00:25:51,158 ♪ Feliz... 462 00:25:51,201 --> 00:25:52,855 - Sólo ponlo sobre la mesa. - ¿Qué pasó? 463 00:25:52,899 --> 00:25:54,727 Sólo ponlo sobre la mesa. 464 00:25:54,770 --> 00:25:55,945 Ay dios mío. ¡Los niños! 465 00:25:55,989 --> 00:25:57,164 cuanto tiempo ¿han estado bailando? 466 00:25:57,207 --> 00:25:58,339 - No sé. - ¡Para la música! 467 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 ¡Oh, no! ¡Ay dios mío! 468 00:26:00,733 --> 00:26:02,865 No, no, no, ¡Consigue una manguera, consigue una manguera! 469 00:26:05,041 --> 00:26:07,783 ¡No, no consigas una manguera! 470 00:27:15,068 --> 00:27:17,026 John. Juan, tenemos que salir. 471 00:27:17,070 --> 00:27:18,462 - ¿Dónde está Vivian? - ¿Eh? 472 00:27:18,506 --> 00:27:19,638 ¿Dónde está Vivian? 473 00:27:19,681 --> 00:27:22,249 no lo sé, Juana de Arco está en llamas. 474 00:27:22,292 --> 00:27:23,642 Vamos. 475 00:27:38,091 --> 00:27:41,311 ¡Siempre es tu culpa! 476 00:27:41,355 --> 00:27:43,531 Mi Louie. 477 00:27:48,318 --> 00:27:50,843 Eres simplemente una mala persona. 478 00:29:35,556 --> 00:29:36,600 ¡Viva! 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,516 ¡Viva! 480 00:29:41,214 --> 00:29:43,303 ¡Viva! 481 00:29:46,785 --> 00:29:49,439 ¡Viva! 482 00:29:52,965 --> 00:29:55,750 Volver. Yo no lo hice. ¡Yo no lo hice! 483 00:29:57,186 --> 00:29:58,448 Está bien, sí. 484 00:30:33,919 --> 00:30:35,094 ¿Ese chico murió aquí? 485 00:30:37,923 --> 00:30:38,967 Luis. 486 00:30:40,229 --> 00:30:41,796 Jesucristo, Viv. 487 00:30:41,840 --> 00:30:43,711 Sí, y empujé Amy lejos. 488 00:30:43,754 --> 00:30:46,801 Y yo como que me jodí mi muy simpática vecina virgen. 489 00:30:47,671 --> 00:30:49,630 Entonces Hendrix... 490 00:30:49,673 --> 00:30:51,762 ¿Por qué no me dijiste? algo de esto? 491 00:31:00,815 --> 00:31:04,819 lo veo a veces, qué les pasó. 492 00:31:07,866 --> 00:31:10,216 Lo veo mucho, de hecho. 493 00:31:14,873 --> 00:31:17,005 En cierto modo me obligo a verlo. 494 00:31:17,049 --> 00:31:18,093 Viviana. 495 00:31:19,790 --> 00:31:21,880 ¿Por qué harías eso? 496 00:31:23,969 --> 00:31:25,622 Lo siento mucho, Juan. 497 00:31:25,666 --> 00:31:29,148 Lo siento mucho. 498 00:31:33,456 --> 00:31:35,894 Sé cómo te sientes, 499 00:31:35,937 --> 00:31:38,331 y he tenido demasiado miedo para afrontar eso. 500 00:31:39,854 --> 00:31:43,640 Pero es mi culpa, ¿vale? 501 00:31:43,684 --> 00:31:47,993 No recuerdo como, pero siempre lo he sabido como tú. 502 00:31:48,036 --> 00:31:50,082 No te culpo, Viv. 503 00:31:50,125 --> 00:31:51,822 Sí, lo haces. Ambos lo hacen. 504 00:31:51,866 --> 00:31:54,782 No, joder, no lo hacemos. 505 00:31:54,825 --> 00:31:59,787 Entonces ¿por qué estás ¿Tan enojado conmigo todo el tiempo? 506 00:32:02,833 --> 00:32:03,922 Porque... 507 00:32:09,231 --> 00:32:11,016 Porque tu-- 508 00:32:11,059 --> 00:32:12,931 Simplemente tomaste todo el aire. 509 00:32:16,586 --> 00:32:18,806 Tan pronto como murieron, 510 00:32:18,849 --> 00:32:23,289 hiciste lo que querías y ya no me viste. 511 00:32:25,552 --> 00:32:27,119 Nadie me vio. 512 00:32:29,121 --> 00:32:30,774 ni siquiera entendí para salir correctamente. 513 00:32:30,818 --> 00:32:33,081 - Saliste. - Sí, pero a nadie le importó. 514 00:32:33,125 --> 00:32:34,822 ¿No es eso lo que ¿Por qué luchaste? 515 00:32:35,866 --> 00:32:37,172 ¿Qué soy yo, un veterano de guerra? 516 00:32:45,311 --> 00:32:48,749 Simplemente tuve que crecer por mi cuenta. 517 00:32:48,792 --> 00:32:51,491 Pero cuanto más flojo te vuelves, cuanto más apretado tenía que estar 518 00:32:51,534 --> 00:32:53,841 y estoy tan jodidamente enojado a ti por eso. 519 00:32:55,364 --> 00:32:57,714 Pero no tenía idea de eso... 520 00:32:57,758 --> 00:32:58,802 Que tu-- 521 00:33:01,240 --> 00:33:02,850 Lo siento mucho. 522 00:33:02,893 --> 00:33:05,244 - Lo siento mucho. - No es tu culpa. 523 00:33:05,287 --> 00:33:07,072 Tampoco es tuyo. 524 00:33:09,074 --> 00:33:10,771 Y aunque lo fuera, 525 00:33:11,946 --> 00:33:14,993 Me importa un carajo. 526 00:33:15,994 --> 00:33:17,734 ¿Bueno? 527 00:33:17,778 --> 00:33:19,214 Sólo te quiero aquí. 528 00:33:29,703 --> 00:33:31,487 Lo siento, ¿puedes oler la hierba? 529 00:33:40,018 --> 00:33:42,194 - - ¿Hola? 530 00:33:43,108 --> 00:33:45,023 ¡Ah! 531 00:33:45,066 --> 00:33:46,894 Ya era hora. 532 00:33:46,937 --> 00:33:48,504 ¿Quieres un poco? 533 00:33:48,548 --> 00:33:52,421 estoy adivinando no estás interesado. 534 00:33:52,465 --> 00:33:56,512 Escucha, escuché lo que pasó. con el pequeño Louie. 535 00:33:57,470 --> 00:33:59,037 Lo siento. 536 00:34:02,388 --> 00:34:04,085 pensé es posible que necesites esto. 537 00:34:07,567 --> 00:34:10,048 era algo A Walt le gustaba hacer. 538 00:34:14,182 --> 00:34:16,184 ¡Oh! 539 00:34:17,577 --> 00:34:19,753 Ah, lo siento, ¿quieres? 540 00:34:19,796 --> 00:34:21,276 Disculpenos un momento, um... 541 00:34:21,320 --> 00:34:23,104 - Beatriz. - Beatriz. John. Hola. 542 00:34:23,148 --> 00:34:24,801 Sí, eso tiene sentido. 543 00:34:24,845 --> 00:34:26,803 No puedo dejarte aquí con esta mujer y su... 544 00:34:26,847 --> 00:34:28,718 pájaro. 545 00:34:28,762 --> 00:34:30,155 ¿Estás seguro? ¿Amy no volverá? 546 00:34:30,198 --> 00:34:32,461 ella no regresará mis llamadas. 547 00:34:32,505 --> 00:34:33,810 ¿Entonces podremos encontrarla? 548 00:34:33,854 --> 00:34:35,769 No sé dónde está. 549 00:34:35,812 --> 00:34:38,206 ella se va a casar a un pinchazo. 550 00:34:39,686 --> 00:34:40,948 ¿Cómo lo sabes? ella se va a casar, 551 00:34:40,991 --> 00:34:42,515 y como lo sabes ¿Es un idiota? 552 00:34:42,558 --> 00:34:44,038 Bueno, ahora 553 00:34:44,082 --> 00:34:47,389 yo estaba sentado aquí y esperando por ti 554 00:34:47,433 --> 00:34:51,393 cuando un muñeco Ken humano vino llamando a la puerta. 555 00:34:51,437 --> 00:34:53,787 Dijo que quería el vestido de Amy. 556 00:34:55,484 --> 00:34:57,617 Habló de su día especial. 557 00:34:57,660 --> 00:34:59,923 ¡Oh! ¡No! ¿Sabes adónde fueron? 558 00:34:59,967 --> 00:35:01,882 Oh, ¿dónde van los idiotas? y casarme, supongo. 559 00:35:01,925 --> 00:35:04,145 Voy a necesitar más que eso, Beatrice. 560 00:35:04,189 --> 00:35:08,671 Eh... un... 561 00:35:08,715 --> 00:35:10,586 oficina de registro? 562 00:35:12,675 --> 00:35:13,720 Colinas de Surry. 563 00:35:13,763 --> 00:35:14,808 Vamos. 564 00:35:14,851 --> 00:35:15,983 Sí, está bien. 565 00:35:23,643 --> 00:35:26,167 ¡Vivian, espera! ¡Esperar! 566 00:35:26,211 --> 00:35:28,430 - ¡Abre la puerta! - ¡Lo estoy intentando! 567 00:35:31,520 --> 00:35:32,565 Ups. 568 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 Vamos. 569 00:35:38,048 --> 00:35:41,095 solo para aclarar ¿Vamos a detener la boda? 570 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 Sí. 571 00:35:43,184 --> 00:35:44,794 ¿Qué fue eso? 572 00:35:44,838 --> 00:35:46,883 es solo un poco ansioso. 573 00:35:46,927 --> 00:35:47,971 Pero estoy deprimido. 574 00:35:49,277 --> 00:35:50,713 Estoy totalmente deprimido. 575 00:35:55,065 --> 00:35:56,241 Vamos. 576 00:35:56,284 --> 00:35:57,851 En realidad, déjalo, déjalo. 577 00:35:57,894 --> 00:35:59,113 - ¡No, tienes que hacerlo! - ¡Está bien, está bien! 578 00:35:59,157 --> 00:36:00,462 - ¡Seguridad! - ¡Está bien! 579 00:36:10,951 --> 00:36:12,518 ¡Amy! 580 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 ¡Venimos directamente del yoga! 581 00:36:15,521 --> 00:36:17,784 Muy feliz, cariño. 582 00:36:17,827 --> 00:36:19,307 Orgulloso. 583 00:36:19,351 --> 00:36:20,830 - ¿Los llamaste? - Por supuesto que sí. 584 00:36:20,874 --> 00:36:24,269 Ah, y encontramos un sacerdote, ¡Padre Terry! 585 00:36:24,312 --> 00:36:26,096 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 586 00:36:26,140 --> 00:36:27,837 Este es George. 587 00:36:27,881 --> 00:36:29,970 Padre, es un placer conocerte. 588 00:36:30,013 --> 00:36:31,798 - ¿Vamos? ¡Vamos! - Sí, vámonos. 589 00:36:40,981 --> 00:36:43,026 -Ah. - Hasta abajo. 590 00:36:50,469 --> 00:36:51,948 ¿Crees que nos lo perdimos? 591 00:36:51,992 --> 00:36:53,559 ¿Cuánto duran las bodas? suele tomar? 592 00:36:53,602 --> 00:36:54,821 ¡Deja de hacerme preguntas! 593 00:36:54,864 --> 00:36:56,039 Hay mucho ¡Puedo encargarme ahora mismo! 594 00:37:04,091 --> 00:37:05,484 Vale, vamos, vamos. 595 00:37:05,527 --> 00:37:07,877 Lo siento, lo siento, discúlpeme. 596 00:37:07,921 --> 00:37:09,705 Jesús. Está bien, está bien. 597 00:37:09,749 --> 00:37:10,793 Eh... 598 00:37:14,536 --> 00:37:16,582 ella era un ícono extraño, así que... 599 00:37:16,625 --> 00:37:17,713 Está bien. 600 00:37:17,757 --> 00:37:20,107 ¡Apurarse! 601 00:37:20,150 --> 00:37:21,195 ¡Sí! 602 00:37:23,502 --> 00:37:25,939 ¡Maldito vestido! 603 00:37:25,982 --> 00:37:27,245 no lo sé como lo haces 604 00:37:33,338 --> 00:37:34,339 Estamos... 605 00:37:44,392 --> 00:37:48,004 Nos hemos reunido hoy 606 00:37:48,048 --> 00:37:51,181 para presenciar las promesas en matrimonio 607 00:37:51,225 --> 00:37:55,273 de Amy Matthews y George Delitch. 608 00:37:55,316 --> 00:37:56,622 ¿Qué estás haciendo? 609 00:37:56,665 --> 00:37:58,450 No creo que sea el momento adecuado. 610 00:37:58,493 --> 00:37:59,842 - Este compromiso... - Hay un momento adecuado, 611 00:37:59,886 --> 00:38:01,322 una sección que la gente espera en las películas. 612 00:38:01,366 --> 00:38:04,934 Oh sí, por supuesto, vamos ¡Espera la sección adecuada! 613 00:38:04,978 --> 00:38:06,806 Lo siento, es literalmente solo nosotros y ellos. 614 00:38:06,849 --> 00:38:08,198 puedo escuchar todo que están diciendo. 615 00:38:08,242 --> 00:38:09,852 Vivian, ¿qué quieres? 616 00:38:12,072 --> 00:38:13,291 Ir. 617 00:38:15,162 --> 00:38:17,295 ¡Nada! 618 00:38:17,338 --> 00:38:18,600 Sólo aquí para apoyar. 619 00:38:18,644 --> 00:38:19,775 Bien, bueno, no estoy seguro 620 00:38:19,819 --> 00:38:21,734 amy necesita eso de ti ahora mismo. 621 00:38:21,777 --> 00:38:23,518 En realidad, hay algo. 622 00:38:23,562 --> 00:38:25,259 Sólo te llevará un minuto. 623 00:38:33,876 --> 00:38:36,096 No sé por dónde empezar. 624 00:38:36,139 --> 00:38:37,445 ¿Quién es ese? 625 00:38:37,489 --> 00:38:40,361 La joven enojada de la casa compartida de Amy, 626 00:38:40,405 --> 00:38:41,971 ¡llevando una especie de capa! 627 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 Probablemente con una disculpa. 628 00:38:51,938 --> 00:38:53,635 Uno enorme. 629 00:38:53,679 --> 00:38:57,073 No sólo por el camino Te traté anoche 630 00:38:57,117 --> 00:39:00,338 pero por cada noche y todos los días desde que nos conocimos. 631 00:39:03,036 --> 00:39:04,777 Porque la verdad es... 632 00:39:06,953 --> 00:39:08,781 Yo te juzgué. 633 00:39:10,957 --> 00:39:13,307 Pensé fuiste demasiado 634 00:39:13,351 --> 00:39:15,048 como ese imbécil de ahí arriba. 635 00:39:15,091 --> 00:39:16,266 ¿Puedes simplemente irte? 636 00:39:16,310 --> 00:39:19,792 ¡Odio tu voz! ¡Deja de hablar! 637 00:39:22,447 --> 00:39:25,580 Me equivoqué, Amy. 638 00:39:27,321 --> 00:39:29,062 No eres demasiado. 639 00:39:30,759 --> 00:39:33,414 eres exactamente la cantidad correcta. 640 00:39:35,068 --> 00:39:37,244 tu eres la cantidad todos deberíamos serlo 641 00:39:37,287 --> 00:39:39,420 porque tu vives y tu amas 642 00:39:39,464 --> 00:39:42,380 como el mundo no te ha hecho daño. 643 00:39:45,121 --> 00:39:48,734 Eres valiente y hay algo anda mal con todos nosotros 644 00:39:48,777 --> 00:39:50,866 por pensar que eso es una mierda. 645 00:39:50,910 --> 00:39:53,826 Perdón por haber dicho "joder", padre. 646 00:39:53,869 --> 00:39:56,089 Encantado de verte de nuevo por cierto. 647 00:39:56,132 --> 00:39:57,656 Hola nena. 648 00:39:59,875 --> 00:40:01,355 Y... 649 00:40:01,399 --> 00:40:04,750 tengo menos confianza en el siguiente punto. 650 00:40:04,793 --> 00:40:08,710 Creo que Brolga 651 00:40:08,754 --> 00:40:10,843 en realidad podría ser mi abuelo. 652 00:40:14,455 --> 00:40:16,849 Hoy me mostró lo que significan las rocas. 653 00:40:18,720 --> 00:40:21,027 Pero por supuesto, eso ya lo sabías. 654 00:40:21,070 --> 00:40:22,855 Por supuesto que lo sabías. 655 00:40:24,378 --> 00:40:25,945 Ese acaba de llegar en el calor del momento. 656 00:40:25,988 --> 00:40:27,729 Ya terminé. 657 00:40:27,773 --> 00:40:32,342 Hoy... Tuve una epifanía. 658 00:40:34,780 --> 00:40:38,523 que tal vez necesito empezar vivir apropiadamente 659 00:40:38,566 --> 00:40:40,829 por primera vez en mi vida 660 00:40:40,873 --> 00:40:43,919 y la única persona me puedo imaginar 661 00:40:43,963 --> 00:40:46,139 enseñándome cómo hacer eso, 662 00:40:46,182 --> 00:40:47,923 eres tu. 663 00:40:49,838 --> 00:40:50,883 Así que por favor... 664 00:40:53,755 --> 00:40:55,757 escógeme. 665 00:40:57,803 --> 00:41:01,633 porque resulta Yo realmente, realmente, 666 00:41:01,676 --> 00:41:04,462 Realmente te amo también. 667 00:41:05,506 --> 00:41:07,508 ¿Amy es gay? 668 00:41:07,552 --> 00:41:09,510 Eso explica el salto. 669 00:41:10,468 --> 00:41:12,905 Ella no es gay. 670 00:41:12,948 --> 00:41:15,298 Soy gay. 671 00:41:15,342 --> 00:41:18,824 Yo también, si lo ofrecemos. 672 00:41:18,867 --> 00:41:21,522 -¿Amy? - Amy, esto es ridículo. 673 00:41:21,566 --> 00:41:22,567 Ella es un desastre. 674 00:41:22,610 --> 00:41:23,655 Detener. 675 00:41:26,222 --> 00:41:27,485 Por favor, para. 676 00:41:43,892 --> 00:41:45,503 No. 677 00:41:47,026 --> 00:41:48,070 Lo siento. 678 00:41:52,510 --> 00:41:53,859 Bueno. 679 00:41:57,602 --> 00:41:58,907 Sólo comprobando. 680 00:41:58,951 --> 00:41:59,995 Todo está bien. 681 00:42:06,741 --> 00:42:10,440 Sigamos con esto, ¿de acuerdo? 682 00:42:14,096 --> 00:42:15,402 ¿Estás bien, Viv? 683 00:42:16,925 --> 00:42:19,406 Por lo que vale, Pensé que eras genial. 684 00:42:19,449 --> 00:42:20,668 Incluso lloré 685 00:42:20,712 --> 00:42:23,323 porque aparentemente es algo que hago ahora. 686 00:42:23,366 --> 00:42:25,151 Pero iré de todos modos. Sólo di la palabra. 687 00:42:26,326 --> 00:42:27,370 ¿Amy? 688 00:42:29,503 --> 00:42:31,157 ¿Qué carajo? 689 00:42:31,200 --> 00:42:32,506 Ah, oye. 690 00:42:32,550 --> 00:42:33,942 Me gustó tu discurso. 691 00:42:33,986 --> 00:42:36,466 Pensé que sonaba jodidamente genial. 692 00:42:36,510 --> 00:42:37,859 así que me elegí. 693 00:42:37,903 --> 00:42:39,165 Pensé que ya era hora. 694 00:42:39,208 --> 00:42:41,646 Bueno... ¿a dónde vas? 695 00:42:41,689 --> 00:42:42,995 No sé. 696 00:42:43,038 --> 00:42:45,693 sinceramente no lo he pensado más allá de este punto. 697 00:42:45,737 --> 00:42:47,260 Podrías volver conmigo. 698 00:42:52,134 --> 00:42:53,440 Pude. 699 00:42:54,615 --> 00:42:55,921 Pero tendría que ser en mis términos. 700 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 Por supuesto. 701 00:42:58,706 --> 00:43:00,099 Tengo unos reales. 702 00:43:00,142 --> 00:43:01,274 Oh. 703 00:43:01,317 --> 00:43:02,362 Bueno. 704 00:43:06,279 --> 00:43:09,021 consigo más muebles, no sólo una cama. 705 00:43:09,064 --> 00:43:10,370 Hecho. 706 00:43:10,413 --> 00:43:14,156 Y tú arreglarás mi jardin! 707 00:43:14,200 --> 00:43:15,680 Creo que eso es justo. 708 00:43:17,246 --> 00:43:22,208 Y bueno, puedes cantarme. dormir de vez en cuando. 709 00:43:22,251 --> 00:43:24,645 Nunca te pedí que cantaras. 710 00:43:25,472 --> 00:43:26,865 Sí. 711 00:43:26,908 --> 00:43:27,953 Bien. 712 00:43:41,836 --> 00:43:43,142 Tu cremallera fue desabrochada. 713 00:43:43,185 --> 00:43:44,622 Lo sé. 714 00:43:50,279 --> 00:43:53,108 - ¡Oh, boop! - Oh, vete a la mierda. 715 00:43:53,152 --> 00:43:54,936 Bien, necesito ayuda. 716 00:43:54,980 --> 00:43:57,286 Sí. 717 00:43:57,330 --> 00:43:58,636 Gracias. 718 00:44:01,639 --> 00:44:02,640 Aquí está. 719 00:44:05,468 --> 00:44:06,513 Hola. 720 00:44:10,299 --> 00:44:11,344 Gracias. 721 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 Seguro que no quieres para venir con nosotros? 722 00:44:26,707 --> 00:44:29,144 No, tengo un lugar Necesito serlo. 723 00:44:29,928 --> 00:44:31,581 ¿Hasta luego? 724 00:44:31,625 --> 00:44:32,670 Más tarde. 725 00:44:39,285 --> 00:44:43,245 ♪ ¿Te sentiste como en el cielo? 726 00:44:43,289 --> 00:44:48,511 ♪ ¿Sonaste como plata? en la luz desperdiciada? ♪ 727 00:44:48,555 --> 00:44:51,776 ♪ Todavía estoy tratando de encontrar 728 00:44:55,388 --> 00:44:59,392 ♪ ¿Cantaste? a través del llamado de batalla? ♪ 729 00:44:59,435 --> 00:45:00,741 ♪ ¿Tocaste como? 730 00:45:00,785 --> 00:45:04,919 ♪ ¿Plata en la luz desperdiciada? 731 00:45:04,963 --> 00:45:08,793 ♪ Todavía estoy tratando de encontrar 732 00:45:08,836 --> 00:45:11,926 ♪ Lo vi debajo de tus ojos 733 00:45:14,102 --> 00:45:17,976 ♪ Es gracioso que Pienso en ti ahora mismo ♪ 734 00:45:18,019 --> 00:45:21,980 ♪ Conociendo todos los años que se convirtió en nubes ♪ 735 00:45:22,023 --> 00:45:26,724 ♪ Todavía estoy bajando 736 00:45:26,767 --> 00:45:30,118 ♪ Y sabes no es así ♪ 737 00:45:30,162 --> 00:45:34,253 ♪ Sintiendo todas las cosas No podría decir ♪ 738 00:45:34,296 --> 00:45:38,126 ♪ Todavía estoy bajando 739 00:45:38,170 --> 00:45:42,348 ♪ Todavía estás dando vueltas 740 00:45:42,391 --> 00:45:45,525 ♪ Sí 741 00:45:51,923 --> 00:45:55,883 ♪ ¿Te sentiste como en el cielo? 742 00:45:55,927 --> 00:45:58,364 ♪ ¿Sonaste como plata? ♪ 743 00:45:58,407 --> 00:46:01,236 ♪ ¿En mi luz desperdiciada? 744 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 ♪ Aún así, estoy tratando de encontrar 745 00:46:08,026 --> 00:46:12,030 ♪ ¿Cantaste? a través del llamado de batalla? ♪ 746 00:46:12,073 --> 00:46:14,597 ♪ ¿Sonaste como plata? 747 00:46:14,641 --> 00:46:18,210 ♪ ¿En mi luz desperdiciada? 748 00:46:18,253 --> 00:46:21,430 ¡Papá! ¡Abrázame, papá! 749 00:46:21,474 --> 00:46:23,998 ¡Hurra! 750 00:46:24,042 --> 00:46:26,653 ♪ Lo vi debajo de tus ojos 751 00:46:26,696 --> 00:46:30,744 ♪ Es gracioso que Pienso en ti ahora mismo ♪ 752 00:46:30,788 --> 00:46:34,487 ♪ Conociendo todos los años que se convirtió en nubes ♪ 753 00:46:34,530 --> 00:46:38,796 ♪ Todavía estoy bajando 754 00:46:38,839 --> 00:46:42,625 ♪ Y sabes no es así ♪ 755 00:46:42,669 --> 00:46:46,847 ♪ Sintiendo todas las cosas No podría decir ♪ 756 00:46:46,891 --> 00:46:50,808 ♪ Todavía estoy bajando 757 00:46:50,851 --> 00:46:54,855 ♪ Todavía estás dando vueltas 758 00:46:54,899 --> 00:46:56,552 ♪ Sí 759 00:46:56,596 --> 00:47:00,078 ♪ ¿Cómo redefino 760 00:47:00,121 --> 00:47:02,602 ♪ ¿Todo mi amor por ti? 761 00:47:02,645 --> 00:47:06,998 ♪ Supongo que miro al sol 762 00:47:07,041 --> 00:47:08,608 ♪ Contigo 763 00:47:08,651 --> 00:47:12,786 ♪ Mirar al sol contigo 764 00:47:27,975 --> 00:47:30,369 ¿Así que empiezo a hablar? 765 00:47:30,412 --> 00:47:32,850 O puedo. Lo que prefieras. 766 00:47:36,201 --> 00:47:37,855 Yo... yo iré. 767 00:47:41,336 --> 00:47:43,556 espero que tengas Un par de bolígrafos por ahí. 768 00:47:52,391 --> 00:47:53,958 ♪ Sí 769 00:47:54,001 --> 00:47:57,570 ♪ ¿Cómo redefino 770 00:47:57,613 --> 00:48:00,051 ♪ ¿Todo mi amor por ti? 771 00:48:00,094 --> 00:48:04,577 ♪ Supongo que miro al sol 772 00:48:04,620 --> 00:48:05,926 ♪ Contigo 773 00:48:05,970 --> 00:48:09,843 ♪ Mirar al sol contigo 774 00:48:09,887 --> 00:48:13,673 ♪ ¿Cómo me doy cuenta? 775 00:48:13,716 --> 00:48:16,197 ♪ ¿Todo mi amor por ti? 776 00:48:16,241 --> 00:48:20,636 ♪ Supongo que miro al sol 777 00:48:20,680 --> 00:48:22,160 ♪ Contigo 778 00:48:22,203 --> 00:48:25,990 ♪ Mirar al sol contigo 779 00:48:26,033 --> 00:48:29,776 ♪ ¿Cómo redefino 780 00:48:29,819 --> 00:48:32,344 ♪ ¿Todo mi amor por ti? 781 00:48:32,387 --> 00:48:36,826 ♪ Supongo que miro al sol 782 00:48:36,870 --> 00:48:38,263 ♪ Contigo 783 00:48:38,306 --> 00:48:42,180 ♪ Mirar al sol contigo